Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Županič - Boris Plotnikov (Boris Petrovič Kostin), Oldřich Velen - Michail Gluzskij (Cybin), Jaroslav Kaňkovský - Alexandr Vdovin (Serjogin), Jiří Novotný, Bohumil Švarc - Igor Gorbačov (Paršin), Jiří Zavřel, Jaroslava Obermaierová, Veronika Žilková, Miriam Kantorková, Jan Řeřicha a další

Zvuk: ing. Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984

Upřesnění:

Oldřich Velen - Michail Gluzskij (Cybin)
Jaroslav Kaňkovský - Alexandr Vdovin (Serjogin)
Bohumil Švarc - Igor Gorbačov (Paršin)

Podle Filmového přehledu je autorkou českých dialogů Jaromíra Kryslová. Z hezké ukázky úvodních titulků je však zřejmé, že úpravce v nich nebyl nikdy uveden. Nevidím důvod, proč by v nich neměla být uvedena právě Jaromíra Kryslová. Tento typ cenzury titulků byl typický pro Věru Barešovou, po roce 1971 zapovězenou.